| עמוס 7 | ʿa·mos 7 | |||
| 1 כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ [3 3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י [2] Zaqef עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ [1] Etnachta אַחַ֖ר [2] Tip'cha גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
1 koh hir'ʾa·ni [3 3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] yo·tser go·vai [2] ʿa·lot hal·la·qesh [1] ʾa·char [2] giz·zei ham·me·lekh [1] |
|||
| 2 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i אִם־כִּלָּה֙ [3] Pashta לֶֽאֱכוֹל֙ [3] Pashta אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta סְֽלַֽח־נָ֔א [2] Zaqef יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah [3] ʾim־kil·lah [3] leʾe·khol [3] ʾet־ʿe·sev haʾa·rets [2] ʾa·do·nai E·lo·him [3] s'lach־na [2] yaʿa·qov [1] hu [1] |
|||
| 3 נִחַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־זֹ֑את [1] Etnachta אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 ni·cham A·do·nai [2] ʿal־zot [1] ʾa·mar A·do·nai [1] |
|||
| 4 כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ [3 3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta אֶת־תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַחֵֽלֶק׃ [1] Silluq |
4 koh hir'ʾa·ni [3 3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] la·riv baʾesh [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ʾet־t'hom ra·bah [2] ʾet־ha·che·leq [1] |
|||
| 5 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ [3] Pashta חֲדַל־נָ֔א [2] Zaqef יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta הֽוּא׃ [1] Silluq |
5 vaʾo·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [3] cha·dal־na [2] yaʿa·qov [1] hu [1] |
|||
| 6 נִחַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־זֹ֑את [1] Etnachta לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
6 ni·cham A·do·nai [2] ʿal־zot [1] lo tih'yeh [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| 7 כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי [2] Zaqef נִצָּ֖ב [2] Tip'cha עַל־חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ [1] Etnachta אֲנָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 koh hir'ʾa·ni [2] nits·tsav [2] ʿal־cho·mat ʾa·nakh [1] ʾa·nakh [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i עָמ֔וֹס [2] Zaqef אֲנָ֑ךְ [1] Etnachta הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ [3] Pashta בְּקֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עֲב֥וֹר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] ʿa·mos [2] ʾa·nakh [1] hin'ni sam ʾa·nakh [3] b'qe·rev [3 3] ʿam·mi yis'raʾel [2] ʿa·vor lo [1] |
|||
| 9 וְנָשַׁ֙מּוּ֙ [3 3] Pashta בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק [2] Zaqef יֶחֱרָ֑בוּ [1] Etnachta עַל־בֵּ֥ית יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha בֶּחָֽרֶב׃ [1] Silluq ס |
9 v'na·sham·mu [3 3] ba·mot yis'chaq [2] ye·che·ra·vu [1] ʿal־beit ya·rov'ʿam [2] be·cha·rev [1] § |
|||
| 10 וַיִּשְׁלַ֗ח [3] Revi'i אֲמַצְיָה֙ [3] Pashta כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta עָמ֗וֹס [3] Revi'i בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְהָכִ֖יל [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־דְּבָרָֽיו׃ [1] Silluq |
10 vay·yish'lach [3] ʾa·mats'yah [3] ko·hen beit־ʾel [2] le·mor [1] ʿa·mos [3] beit yis'raʾel [2] l'ha·khil [2] ʾet־kol־d'va·raiv [1] |
|||
| 11 כִּי־כֹה֙ [3] Pashta אָמַ֣ר עָמ֔וֹס [2] Zaqef יָמ֣וּת יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה [2] Tip'cha מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
11 ki־khoh [3] ʾa·mar ʿa·mos [2] ya·mut ya·rov'ʿam [1] ga·loh yig'leh [2] meʿal ʾad'ma·to [1] § |
|||
| 12 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ [3] Pashta אֶל־עָמ֔וֹס [2] Zaqef לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְשָׁ֖ם [2] Tip'cha תִּנָּבֵֽא׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ʾa·mats'yah [3] ʾel־ʿa·mos [2] lekh b'rach־l'kha [2] ʾel־ʾe·rets y'hu·dah [1] v'sham [2] tin·na·ve [1] |
|||
| 13 וּבֵֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef לֹא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד [2] Tip'cha לְהִנָּבֵ֑א [1] Etnachta ה֔וּא [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
13 vu·veit־ʾel [2] lo־to·sif ʿod [2] l'hin·na·ve [1] hu [2] hu [1] |
|||
| 14 וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה [2] Zaqef וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא [2] Tip'cha אָנֹ֑כִי [1] Etnachta וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿan ʿa·mos [3] vay·yo·mer ʾel־ʾa·mats'yah [2] v'lo ven־na·vi [2] ʾa·no·khi [1] vu·vo·les shiq'mim [1] |
|||
| 15 וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵאַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha הַצֹּ֑אן [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 vay·yiq·qa·che·ni A·do·nai [2] meʾa·cha·rei [2] hats·tson [1] A·do·nai [2] ʾel־ʿam·mi yis'raʾel [1] |
|||
| 16 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לֹ֤א תִנָּבֵא֙ [3] Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [2] sh'maʿ d'var־A·do·nai [1] lo tin·na·ve [3] ʿal־yis'raʾel [2] ʿal־beit yis'chaq [1] |
|||
| 17 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ [3] Pashta בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ [2] Zaqef בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק [1] Etnachta עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ [3] Pashta תָּמ֔וּת [2] Zaqef גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה [2] Tip'cha מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
17 la·khen [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] baʿir tiz'neh [3] ba·che·rev yi·po·lu [2] ba·che·vel t'chul·laq [1] ʿal־ʾa·da·mah t'meʾah [3] ta·mut [2] ga·loh yig'leh [2] meʿal ʾad'ma·to [1] ¶ |
|||
| end of Amos 7 |